Update marketing subscriber record from new course student

Signups arrive without tags or profiles, blocking campaign segmentation. Update or create the subscriber with tags so learners enter the correct onboarding sequence the same day.