Update marketing metrics from hourly sync to central dashboard

Your hourly pass counts and marketing metrics can go stale, leaving engineering and marketing without aligned operational visibility. Keep metrics current so teams act on accurate data each hour.