Update marketing and community access after student unenrollment

Unenrolled students often keep tags and community access, forcing program coordinators to fix lists and support requests. Update contact tags and remove community memberships so lists are accurate same day.