Update mapped product names in purchases database records

Purchase records use inconsistent product labels, which breaks billing and reporting for course sales. Fix mapped product names automatically so reconciliation and reporting are accurate same day.