Update manager report rows from parsed emails

Reservation emails arrive as freeform messages, leaving manager report rows incomplete and staff without guest context. Auto-update the report so coordinators get full booking details before arrival.