Update manager feedback logs from incoming webhook feedback

Manager feedback rows go stale when incoming feedback isn't recorded, leaving coordinators without review context. Update the manager log automatically so reviewers see latest feedback same day.