Update maintenance ticket record with parsed PO number

Maintenance emails include PO numbers that don't make it into trouble tickets, delaying vendor billing and part fulfillment. Add parsed PO numbers to the matching ticket so billing and parts teams have updated records same day.