Update maintenance task when finish form is submitted

Finish maintenance forms arrive without task updates, leaving photos detached. It links photos, marks the task completed, and timestamps the finish for same-day billing and handoff.