Update mailing subscriber from new order contact for follow-up

When a WooCommerce order adds a buyer lacking marketing flags, campaign segmentation and post-purchase offers lose context. Update the subscriber's resend preferences so your lists are ready before the next send.