Update mailing list subscriber stats when tag is added

Your tagged subscribers lack consolidated stats, leaving campaign managers blind to segment growth and allocation needs. Keep segment counts updated automatically so reporting and sends reflect true audience size before the next campaign.