Update logistics records from incoming change requests

When routing updates arrive as webhooks, shipment trackers go stale and coordinators lack current load context. Keep workbook rows updated so operations see corrected data before the next load window.