Update localized story records for testers before publish run

Your localized story test submissions arrive uncategorized, causing delayed approvals and missed translation fixes. Coordinators get clear status updates and exception flags so releases complete before the next publish run.