Update localization vendor query records for coordinators before review

Your vendor query items arrive with linked references missing, causing delayed localization handoffs and review bottlenecks. Coordinators get the parsed reference value in the record so reviews finish before the next workday.