Update loan records from parsed payment emails

Loan payment emails arrive with parsed details buried in message text, delaying reconciliation and balance updates. It updates loan rows with amount and normalized date so billing sees reconciled records before the next billing run.