Update loan record stage from lawyer portal upload

Lawyer condition uploads aren't reflected in loan records, leaving underwriters and brokers without review context. It updates CRM status and notes so reviewers can act before the next servicing milestone.