Update loan and contact records after setup

Loan setup notices often miss borrower or agent CRM records, leaving closers without context. Updates loan and contact records, assigns owners, and links agents so teams have CRM context same day.