Update live viewer metric in project dashboard hourly

Your project dashboard viewer counts go stale between manual checks, leaving program managers without current engagement context. Keep one sheet cell updated with fresh viewer metrics so managers see activity hourly.