Update live subscription records and stats on payment

When a learner pays, your subscription roster and reports often stay outdated, causing admin delays and missed access. It updates the live subscription sheet, bumps public stats, and notifies coordinators same day.