Update listing records for coordinators before billing

Executed contract form responses arrive without updating listing records, causing missed settlement tracking. Coordinators get status updates and audit log entries so settlements are tracked before billing.