Update listing offer counts from incoming registered emails

Your incoming registered-offer emails arrive without structured listing context, causing missed tallies and extra manual work for sales coordinators. Automatically update the listing record and counts so coordinators see current offer status same day.