Update linked task when issue changes to reflect status and notes

Issue updates in your tracker don't reach linked tasks, leaving engineers without status or recent comments. Keep linked tasks current so engineers and coordinators see status and notes before the next sprint.