Update linked project task status for engineers before standups

Your issue tracker updates land without updating linked project tasks, causing engineers to act on stale work and miss triage. Coordinators and engineers see correct task status so teams start the right work before the next standup.