Update linked issue status when a work item changes

Your backlog issues fall out of sync when source work items change, causing missed handoffs for coordinators. Keep linked statuses aligned so product managers act on current state within minutes.