Update line records from board card measurements

When measured dB values land on work-order cards, CRM line records can fall out of sync and installers lack context. Write those measurements to the linked line record so billing and support have updated data same day.