Update lesson roster and attendance sheet records automatically

Your lesson completions and participant notes aren't reflected in your roster spreadsheet, causing manual reconciliation and missed student records. This keeps coordinators and billing ready same day.