Update lesson record and notify student and tutor

Tutor cancellation submissions create manual work and leave students or support teams uninformed. Update the lesson record and send confirmation emails so students and tutors know the change same day.