Update lesson credits in central spreadsheet for finished student sessions

Your completed lessons are not reflected in the central lesson credits sheet, creating billing and scheduling work for program coordinators. This writes completed lesson entries and updates credit tallies so records are accurate the same day.