Update legal case task from new table record

Your legal notification records land in a table unprocessed, leaving case tasks out of sync and forcing manual copying by coordinators. They are applied to the matching case task automatically so coordinators can act the same day.