Update legal case record from client survey submissions

Client survey responses don't update case records, leaving coordinators without confirmation and delaying follow-up. Get survey results into case records so coordinators act same day.