Update lecture list from database changes to sheet

When your tutor lecture records change in the backend, program coordinators can miss updated session details and planning falls out of sync. Keep the central lecture spreadsheet current so coordinators have accurate session info before planning meetings.