Update lease record when sublet package completes

Completed sublet packages often don't get linked to the lease, delaying billing and move-in. It adds signed sublease details and a payment link to the lease record for same-day billing.