Update learner tags after subscription cancellation to trial

Learners kept with paid tags after cancellation cause billing confusion and wrong access for program coordinators. Automatically switch tags so billing and access reflect correct status before the next billing run.