Update learner remaining hours for coordinators before billing

Your learner records show wrong remaining credits, causing billing gaps and missed bookings. Coordinators receive corrected remaining hours so invoicing and bookings align before next billing run.