Update learner records with external profile data automatically

Learner records go stale when external profiles change, forcing coordinators into manual lookups and delaying support. Keep CRM learner profiles updated so coordinators have current context the same day.