Update learner records when lessons complete before weekly review

Your course lesson completions arrive unsynced with learner records, causing delayed coaching nudges and inaccurate progress reports. Coordinators get corrected progress and timestamps so follow-ups happen before the next weekly review.