Update learner progress rows for program coordinators before standup

Your course completions arrive without updated tracker rows, causing missed follow-ups and delayed cohort reporting. Coordinators get accurate progress records and can trigger outreach before the next workday.