Update learner progress rows for coordinators before standup

Your enrollment progress updates arrive incomplete, causing delayed coaching handoffs and inaccurate completion reports. Coordinators get normalized progress rows for timely coaching and accurate reporting by morning standup.