Update learner progress row and notify coordinators

E-learning completion hooks arrive untracked, leaving learner progress stale and coordinators without certification context. Update tracker rows and email coordinators so staff act same day.