Update learner progress record when module completed automatically

Learner completion tags land in marketing but the central tracker isn’t updated, leaving coordinators without progress context. It records module completion so coordinators see progress before outreach.