Update learner outcomes for student success coordinators before morning standup

Your course completion rows land in the warehouse causing delayed progress tracking and billing mismatches. Coordinators get clear pass/fail contact statuses so onboarding and invoicing finish by the next workday.