Update learner onboarding records on course completion before billing

Your course completion notifications arrive and leave onboarding records out of date, causing billing mismatches and delivery gaps. Customer success and billing teams see updated completion statuses and dates before the next billing run.