Update learner group membership for program coordinators before cohort start

Your leader indicator records land in the training table, causing missed role changes and orphaned course access. Coordinators get correct group membership and restored access so billing and delivery are accurate before the next cohort.