Update learner curriculum versions for program coordinators before billing

Your contact curriculum version changes land without downstream updates, causing learner access mismatches and billing confusion. Program coordinators and billing keep entitlements and invoices correct before the next billing run.