Update learner CRM records for program coordinators before reporting

Your course completion tags arrive without CRM flags, causing reporting gaps and delayed coordinator handoffs. Program coordinators see accurate learner status for billing and reporting before the next reporting cycle.