Update learner course progress records for coordinators before standup

Your community course progress events land untracked, leaving training sheets stale and causing missed milestones. Coordinators see correct learner progress in the tracker so they can assign follow-up before morning standup.