Update learner course outcomes for coordinators before outreach

Your course completion rows arrive without pass/fail flags, causing missed follow-ups and billing mismatches. Program coordinators get accurate course outcomes in CRM so outreach and billing occur before the next billing run.