Update learner completion tags and log progress sheet

Completion tag events vary, so program coordinators can't tell who finished and follow-up stalls. Standardize tags and add a gradebook row so coordinators can act same day.