Update learner certificate field from queued spreadsheet rows

Your completed trainings sit unprocessed, leaving learner profiles without certificate numbers. Write certificates back to learner records and clear the queue so coordinators see updates same day.