Update learner billing records for failed payments before renewals

Your failed payment notifications arrive without contact updates, causing delayed collections and increased churn risk. Accounting and program managers get updated billing statuses so recovery outreach begins before the next billing run.