Update learner assessment records from AI scoring before billing

Your AI scoring results arrive as raw webhook outputs, causing delayed student assessment records and missed invoices. Ensure coordinators receive scored entries and billing reconciles learner status before the next billing run.